Services
Sworn English translation services
Everything I can do with your documents between English and Spanish.
01
English to Spanish sworn translation
Official translation with my signature and seal, accepted by all administrations, universities and official bodies in Spain.
Common documents
- Academic certificates and university degrees issued in the UK, USA, Ireland, Australia, Canada, any other English-speaking country or simply drafted in English.
- Police clearance/criminal record certificates; birth, marriage, death and civil partnership certificates.
- Contracts, notarial deeds and powers of attorney.
- Court decisions and rulings; procedural records.
- Immigration and nationality documents. Business records: annual reports, financial statements, registrar certificates, international bidding, insurance.
Delivery: PDF with recognised electronic signature (valid since 2020) or printed copy signed and sealed if you need it for physical submission.
02
Spanish to English sworn translation
Same official translation but in the opposite direction, to submit your Spanish documents abroad.
Common documents
- Spanish academic degrees and transcripts for foreign universities.
- Spanish Civil Registry certificates.
- Police clearance/criminal record certificates for visas, residence procedures or international adoptions. Notarial powers of attorney, deeds and contracts.
Tip: when the document is going abroad, the original often needs an apostille before translation. I can guide you through the process.
03
Non-sworn translation
Specialised translations of texts that do not require official certification, including legal and corporate documentation, internal reports, legal correspondence, draft contracts, articles, research papers, as well as a wide range of informative and specialist texts covering international affairs, culture, education, economics, social issues, opinion, healthcare, disability, national and international legislation, social sciences, hospitality, IT and technology.
04
Revision and proofreading
Revision of existing English-Spanish or Spanish-English translations. Useful when you have a translation done and need a second professional look before submitting it. Proofreading and style review.
Not sure what you need?
Send me a message and I’ll be happy to guide you, with no obligation. In many cases, just by seeing the document and knowing what it’s for, I can tell you on the spot whether you need a sworn translation or if a simple one is enough.