Servicios
Servicios de traducción jurada de inglés
Todo lo que puedo hacer con tus documentos entre inglés y español.
01
Traducción jurada de inglés a español
Traducción oficial con mi firma y sello, aceptada por todas las administraciones, universidades y organismos oficiales.
Documentos habituales
- Certificados académicos y títulos universitarios expedidos en el Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Australia, Canadá, en cualquier otro país anglófono o redactados en lengua inglesa.
- Certificados de antecedentes penales, nacimiento, matrimonio, defunción y convivencia.
- Contratos, documentación notarial (escrituras, poderes, actas, etc.).
- Sentencias, resoluciones judiciales y documentación procesal.
- Documentación empresarial: memorias, cuentas anuales, certificados registrales, licitaciones internacionales, seguros.
Entrega: en PDF con firma electrónica reconocida (válida desde 2020) o en papel firmado y sellado si lo necesitas para presentar físicamente.
02
Traducción jurada de español a inglés
Misma traducción oficial, pero en sentido inverso, para presentar tus documentos españoles en el extranjero.
Documentos habituales
- Títulos y expedientes académicos españoles para universidades extranjeras.
- Certificados del Registro Civil.
- Certificados de antecedentes penales para visados, procesos de residencia o adopciones internacionales.
- Poderes notariales, escrituras y contratos. Documentación para procesos de nacionalidad, matrimonio o adopción internacional.
Consejo: cuando el documento va a un país extranjero, con frecuencia es necesario apostillar el original antes de traducirlo. Te oriento en el proceso.
03
Traducción no jurada
Traducciones especializadas de textos que no requieren firma oficial: documentación jurídica y empresarial, informes internos, correspondencia legal, borradores contractuales, artículos, informes de investigación y todo tipo de textos divulgativos del ámbito internacional, cultural, educativo, económico, social, de opinión, salud, discapacidad, legislación nacional e internacional, ciencias sociales, hostelería, informática o tecnología.
04
Revisión y corrección
Revisión de traducciones ya realizadas en inglés-español o español-inglés. Útil cuando tienes una traducción hecha y necesitas una segunda mirada profesional antes de presentarla. Revisión ortotipográfica y de estilo.
¿No sabes qué necesitas?
Escríbeme y te oriento sin compromiso. En muchos casos, con ver el documento y saber para qué es, te digo en el momento si necesitas jurada o basta con una traducción simple.