En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y de la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), se informa a los usuarios del sitio web sobre el tratamiento de sus datos personales.
Responsable del tratamiento
- Titular: Beatriz Rodríguez San Julián
- NIF: 50177428F
- Domicilio profesional: Molino de La Navata, 11. 28420 La Navata – Galapagar (Madrid)
- Correo electrónico: info@bearsanjuliantraduccionjurada.es
- Teléfono: +34 625 555 002
- Actividad profesional: Traductora-Intérprete Jurada de Inglés, habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación con el número 2443
- Dominio web: bearsanjuliantraduccionjurada.es.
Datos que se recogen y finalidad del tratamiento
Se tratan las siguientes categorías de datos personales:
1. Datos de contacto y solicitud de presupuesto.
- Datos: nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono.
- Finalidad: elaborar el presupuesto solicitado, contactar con el usuario, atender consultas y ejecutar los servicios contratados.
- Base jurídica: consentimiento del interesado y ejecución de un contrato o medidas precontractuales (artículo 6.1.a y 6.1.b RGPD).
2. Documentos remitidos para su traducción.
- Datos: documentos oficiales (certificados, títulos, sentencias, contratos, etc.) que pueden contener datos personales identificativos, académicos, profesionales, judiciales, familiares o de otra índole.
- Finalidad: elaborar el presupuesto de traducción, ejecutar el servicio de traducción jurada o especializada y remitir el resultado al usuario.
- Base jurídica: consentimiento del interesado y ejecución de un contrato (artículo 6.1.a y 6.1.b RGPD). En el caso de datos especialmente sensibles contenidos en los documentos, el tratamiento se ampara en el consentimiento explícito del interesado y en el ejercicio de la actividad profesional habilitada.
3. Datos de navegación.
- Datos: dirección IP, tipo de navegador, páginas visitadas, tiempo de navegación.
- Finalidad: garantizar el correcto funcionamiento del sitio web y elaborar estadísticas anonimizadas de uso.
- Base jurídica: interés legítimo del responsable (artículo 6.1.f RGPD).
Plazo de conservación
- Datos de contacto y presupuesto: se conservan durante el tiempo necesario para atender la solicitud. Si no se formaliza el encargo, se eliminan en un plazo máximo de 6 meses.
- Documentos remitidos para traducción y traducciones ejecutadas: se conservan durante el plazo legal aplicable a la actividad profesional de traducción jurada. Transcurrido dicho plazo, se eliminan de forma segura.
- Datos fiscales y de facturación: se conservan durante los plazos exigidos por la normativa fiscal y mercantil española (6 años, artículo 30 del Código de Comercio).
Destinatarios de los datos
Los datos personales del usuario no se comunican a terceros salvo obligación legal. Los proveedores de servicios necesarios para el funcionamiento del sitio web (hosting, correo electrónico, herramientas de gestión y analítica) tienen acceso a los datos únicamente en la medida imprescindible para prestar sus servicios, y actúan como encargados del tratamiento en virtud de los correspondientes contratos.
En particular, Beatriz Rodríguez San Julián cuenta con los siguientes encargados del tratamiento, con los que mantiene los correspondientes contratos conforme al artículo 28 del RGPD: Diseño Gráfico y Publicidad ARTBYTE, S.L. como agencia web y proveedora de mantenimiento; Webempresa Europa, S.L.U. como proveedora de alojamiento web y correo profesional; y Google Ireland Limited como proveedora del servicio de analítica web, cuyos datos únicamente se tratan si el usuario acepta las cookies analíticas.
El alojamiento y el correo se prestan desde servidores ubicados en la Unión Europea. En el caso del servicio de analítica, Google puede efectuar transferencias internacionales amparadas en los mecanismos previstos en el capítulo V del RGPD; el detalle figura en la política de cookies y en las políticas de privacidad de Google.
Confidencialidad profesional
La titular, en su condición de Traductora-Intérprete Jurada, está sujeta a un estricto deber de confidencialidad y secreto profesional respecto de los documentos y datos que le sean remitidos para su traducción. Los documentos no son compartidos con terceros bajo ninguna circunstancia sin el consentimiento expreso del interesado.
Derechos del interesado
El usuario puede ejercer en cualquier momento los siguientes derechos:
- Acceso a sus datos personales.
- Rectificación de datos inexactos.
- Supresión de datos cuando ya no sean necesarios.
- Limitación del tratamiento.
- Oposición al tratamiento.
- Portabilidad de los datos.
- Revocación del consentimiento otorgado.
Para ejercer estos derechos, el usuario puede dirigirse por correo electrónico a info@bearsanjuliantraduccionjurada.es acompañando copia de un documento identificativo.
El usuario tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera que el tratamiento de sus datos no se ajusta a la normativa vigente.
Medidas de seguridad
La titular adopta las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los riesgos asociados.
Última actualización: 24 de octubre de 2026