Preguntas frecuentes

Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por una Traductora-Intérprete Jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lleva mi firma y sello (o firma electrónica reconocida) y tiene plena validez legal ante cualquier administración, universidad, tribunal u organismo oficial Es la única forma válida de presentar en España un documento oficial redactado en otro idioma.

Sí. Desde 2020 el Ministerio de Asuntos Exteriores reconoce la validez plena de las traducciones juradas firmadas electrónicamente con firma reconocida. Esto significa que puedes recibirla por correo electrónico y presentarla directamente en sedes electrónicas. Si te exigen la presentación física, te mando por mensajería la traducción jurada impresa.

No. Yo trabajo con escaneos o fotografías bien legibles del documento. La traducción jurada viene acompaña por una copia del original firmada, fechada y sellada, tal y como establece la normativa. Si previamente necesitas certificar la validez de tu original deberás acudir a la entidad que corresponda o a los profesionales con fe pública, como notarios o letrados de la Administración de Justicia.

• Traducción jurada: cualquier documento traducido por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC, con firma y sello oficiales. Tiene validez legal.

• Traducción jurídica: traducción especializada en textos de Derecho (contratos, sentencias, artículos jurídicos, etc.), pero sin firma ni sello oficiales. No tiene validez legal por sí sola.

Un documento puede ser ambos (una sentencia traducida por una traductora jurada) o solo uno de los dos.

La apostilla es un sello que certifica la autenticidad del documento original, no de la traducción. La solicitas en el país que emitió el documento (en España, en el Ministerio de Justicia o en los Tribunales Superiores de Justicia).

Regla práctica:

• Documento español que vas a presentar en el extranjero: apostilla el original antes de traducirlo.
• Documento extranjero que vas a presentar en España: el organismo receptor te dirá si necesita apostilla en el original.

Si tienes dudas, escríbeme antes de tramitar nada. Te oriento sin coste.

• Documentos cortos (1-3 páginas): 2-3 días laborables desde la aceptación del presupuesto.
• Documentos medios (4-10 páginas): 4-6 días laborables.
• Documentos extensos o técnicos: presupuesto de plazo específico.
• Urgencias (24-48 h): posible con recargo, según disponibilidad.

Sí, y así es como trabajo la mayoría del tiempo. Recibo tu documento escaneado, te envío la traducción firmada por correo electrónico y te la remito en papel por mensajería solo si es imprescindible.

Sí. Traduzco textos legales, académicos o generales entre inglés y español sin la firma oficial cuando el destino no requiere validez legal. Es más barato y más rápido.

Consúltame: más de 30 años de trabajo con prensa, agencias de traducción, despachos de abogados, entidades públicas, organizaciones internacionales, empresas de múltiples sectores y particulares dan para mucho, y es probable que te pueda ayudar con la traducción de tus textos o la corrección ortotipográfica y de estilo de tus escritos. Pongo a tu disposición mi experiencia en textos divulgativos del ámbito internacional, cultural, educativo, económico, social, de opinión, salud, discapacidad, legislación nacional e internacional, ciencias sociales, hostelería, informática o tecnología.

Escríbeme y lo hablamos. En muchos casos puedo entregar en 24 horas si el documento no es muy largo y me llega por la mañana. Los encargos urgentes tienen recargo.